Hopp inn! Fort!
Du er nummer 4. Husk det.
Nummer 4. Dødsenkelt, kamerat.
Dere er nummer 1, nummer 2, nummer 3 og nummer 4.
Nummer 1 gav dere utstyret, nummer 2 sitter til høyre for ham.
Nummer 3 skal sitte foran nummer 1-
- og nummer 4 kom inn sist. Er dere usikre på deres nummer, si det nå.
- Jeg er vel nummer 4? - Ja, en jævla firer.
Ok... nummer 4.
Målet er en næringsbygning. Veien inn er en branntrapp på baksiden.
Da setter vi i gang!
- Kom igjen! - Er dette rett sted?
- Jeg tror ikke det er her. - Det er her! Kom!
Jeg tror ikke at det er her...
Dette er et ran! Ansiktet ned mot gulvet!
Ned, ellers skyter jeg hodene av dere!
Ned på gulvet, for faen! Ned!
- Dette er feil sted. - Endrede planer.
Ok, Jake. Vis oss safen.
Ned!
- Hva skjedde?! - Han hadde en pistol i safen.
- Er han ok? - Nei, han er stein død.
Jævla Johnny Spitieri. Han var død likevel.
"Wattsy", det er din tur.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg er så jævla lei av det! Jeg klarer det ikke mer!
Dere må slippe meg ut. Nei, ikke prøv deg! Slipp meg ut.
Slutt med den hviskingen! Dere har ingenting å snakke om.
Dere skal slippe meg ut, nå med en gang.
Sånn er det bare. Ferdig snakket, nå holder det, adjø.
Bakgrunnen din bekymrer meg.
Ved ditt siste ran låste du tre ansatte inne i bankhvelvet.
- Det gjør jeg ikke igjen. - Nei, det håper jeg ikke.
Programmet for voldskriminelle lærte meg at man ikke kan gjøre sånt.
Hva synes du at du har lært, Mr. Morrison?
At man må være mer profesjonell nå for tiden.
Man må komme til åstedet tidlig, være høflig mot ofrene...
Er man ikke proff, så må man ikke begå væpnet ran.
- Hvem holder dette programmet? - Jeg har ingen anelse.
Takk.
Det er greit for de unge som kommer. For dem er det greit.
Dette stedet er rene svingdøren. De ruller ut den røde løperen for dem.
De får det ene, de får det andre... Noe er jævlig feil med hele systemet.
De kommer bare inn og så er de ute igjen.
De må jo få seg en lærepenge, Deres Majestet.
Lovbrudd lønner seg ikke.
Du kom hit da du var 19 år, og har sittet 8 av 12 for uaktsomt drap.
Det er din tredje søknad om prøveløslatelse.
Du slo i hjel en 55-årig vakt under et innbrudd i et varehus i Brisbane.
- Jeg rørte ikke fyren. - Nei, du er uskyldig som alle andre.
- Du tilsto imidlertid for politiet. - Nei, politiet lurte meg.
Og du holder fast ved at politimannen som pågrep deg-
- kriminalinspektør Deviers, fabrikkerte beviser mot deg.
Jeg kom inn med de andre, men jeg rørte ikke vakten.
Deviers skrev at det var meg, men det var løgn.
Det er et annet problem. Du vil ikke si hvem den skyldige er.
Sånn ble jeg oppdratt. Jeg sladrer ikke.
- Du, Barry... - Hei.
- Bedre lykke neste gang. - Ja, det får vi håpe.
Jeg skal ut. Kan du fatte det? Jeg blir løslatt omgående.
Det er jo suverent. Hva skal du gjøre?
Jeg skal bli ærlig og forbli ærlig.
Jeg drar, kamerat. Jeg har allerede vært her for lenge.
- Jeg skal flytte til Italia. - Hva?
Husker du det ikke? Jeg har en fetter der, og vet du hva?
Min onkel lot oss arve et hus, som er 10000 år eller noe.
Men Spit, tror du at de lar deg dra når du er løslatt på prøve?
- De kan dra til helvete. - Du har rett.
Dra til helvete med dem!
- Ikke kom tilbake, hører du det? - Ja.
- Inngår disse gåturene i dietten? - Ja.
Det kalles "Slim Shapers". Regelmessig mosjon og streng diett.
En spasertur per dag og veiing hver uke.
- Foran alle kjerringene? - Jeg er en "New Age" -mann.
Jeg har slanket meg fire kilo. Jeg er en faens stjerne!
- Stikk, fugler! - Jeg fatter ikke...
Restaurantene er pakket med turister. Alle drar inn spenn.
Vi har ikke engang nok gjester til å starte en krangel.
- Hei, kjære. - Cheryl er for påkledd, sjef.
- Hun burde være toppløs. - Ikke vær så forbannet vulgær,
Hva med noen bord i rommet bak? Noen bord.
Jeg flyttet hit for å komme unna sånt tull. Jeg er ærlig.
Jeg har en ærlig kone og to døtre som det skal bli noe av.
Ærlige, skjønner du? Ferdig diskutert.
Ærlige folk driver ikke illegal spillehule bak lokalet.
Et biljardbord, da? Det pleier vel å trekke folk?
Ok, ferdig lekt for i dag. Metallgjenstand på benken. Ut.
Ikke du, Barry. Du har besøk.
Du kjenner jo kriminalinspektør Deviers?
Barry, gamle kompis.
Jeg hørte at du hadde fått en komfortabel jobb på kjøkkenet.
- Mest stamkunder, antar jeg? - Hva faen vil du?
Akkurat som mammas suppe? Jeg hørte at hun hadde vært syk.
- Hun er på bedringens vei. - Jaså?
Er det det du kaller det? Har du ikke hørt det?
Kjerringen kollapset i natt. Hun er død, kamerat.
Vi kom for å gi hennes lille gutt den gode nyheten.
Jeg tilbød meg. Jeg visste at du ville høre det fra en venn.
Hva sier du, Barry? Suppen smaker ikke verst, ikke i det hele tatt.
Den trenger bare...
Litt av oberstens hemmelige resept.
Fortsett sånn, gutt.
Jeg har hatt en jævla tålmodighet, år etter år, men nå er det slutt!
Nå slipper dere meg ut, utakknemlige folk-
- og får jeg høre mer pissprat fra dere, så blir jeg forbannet!
Hold labbene unna meg.
- Det siste familiemedlemmet. - Takk, miss Flynn.
Mr. Wirth, styret beklager din mors bortgang. Det var visst ikke uventet?
Nei, hun hadde vært syk.
Hennes død innebærer at din lillebror Joey mangler foreldrestøtte.
Du søker om prøveløslatelse for å kunne ta deg av din bror.
Føler du deg i stand til å gjøre det?
Lykke til, Barry.
- Hei, Baz. - Hei, lillebror.
- Nå drar vi herfra. - Ja.
Du reiser jammen flott. Hvem sin kjerre er det?
- Hei, Barry. - Chicka.
- Hopp inn, gutt. - Jeg tar bussen.
Du holdt ut, Barry. Jeg glemmer ikke sånt.
Vi har greier på gang og plass til deg - hvis du vil.
Jeg vil bare bli ærlig.
Slike som oss blir ikke ærlige. Vi er for smarte.
Ja, du har visst purken på din side nå?
Bra for forretningene. De kan heller pisse ut av teltet enn inn i det.
- Du har kort hukommelse, Chicka. - Det lønner seg ikke å huske ting.
Eller mennesker?
Nå drar vi.
Se på disse ungene... Er de ikke jævla søte?
Små dukker, kamerat. Små jævla dukker.
- Jeg tar en rask lunsj med jentene. - Alt i orden, jenta mi.
Ungene har det bra med meg og Crusher.
Forresten... Hvorfor spiser ikke de fine vennene dine her?
Opp med øynene, kjære.
- Biljard hadde fått dem hit etterpå. - Damer spiller vel ikke biljard?
- Cheryl, spiller damer biljard? - Nei, neppe...
Der ser du. Damer spiller ikke biljard, din idiot.
Er han ikke en idiot? En jævla idiot.
Ja da, kamerat. Kamerat, det er... kamerat...
Kamerat... Nei, kamerat. Nei, nei, nei, kamerat, kamerat...
Men kamerat...!
- De bruker "kal-poeng" - Kal?
Kal. K-a-l. Det er en vitenskapelig måte å måle fettinntaket ditt på.
Det er lett. Du skal få et eksempel... En lettøl.
- Bare 3 kal-poeng. - Og en sterk?
- Det blir 5,5 poeng. - For 2,5 poeng sjanser man vel?
Det er her gutter som deg gjør feil. Dere prøver å lure systemet.
Drikk en kald lettøl...
Det tar brodden av tørsten og gir 3 poeng. Fortsett med hvitvin...
- Hvitvin, sier du? - Ja, eller rødvin. Det er det samme.
- Hva er de flaskene verdt? - 3 poeng. Bare 3 jævla poeng.
Skjønner du? Jeg tar en lettøl, fortsetter med hvitvin-
- jeg blir pussa og har det bra for under 10 poeng.
- Det er en super diett. - Kamerat... kamerat!
Hei, kjære.
- Darren. - Con!
- Hvordan går det? - Bare bra.
Crusher, min venn. Alt i orden? - Jøss, Darren, du har slanket deg.
Det er "Slim Shapers". Jeg har gått ned fire kilo. Jeg er en stjerne!
Hva synes du?
Vi har hvert vårt rom nå, så...
Du kan ta mammas rom, eller så gjør jeg det. Opp til deg.
Det der var motbydelig.
Dette... dette er en sensasjonell forretning.
De betaler 1,5 millioner dollar for jorden når du får byggetillatelse.
Du kjøper den for 600000, og tjener 900000 dollar.
Du sluttfører kjøpet, selger til dem og tjener 900000, minus mine 10%.
- Hva skjer med Texas Rose? - Sa jeg "sensasjonell forretning"?
Byggeplanen gjelder en boligblokk med forretninger - og restauranter!
En av dem får ett år leiefritt, nemlig Texas Rose.
Er ikke dette en sensasjonell forretning?
Con, det er sensasjonelt. Jævlig sensasjonelt!
- Får jeg byggetillatelse? - Darren, tro meg...
...men det tar noen uker. Vil du gjøre opp så lenge?
- Hvor mye trenger jeg? - Banken gir deg 400000, så to til.
- Problemer? - Jeg tror ikke det.
Jeg har fremdeles spenn hos Warren Halliwell, min revisor.
- Han holder dem i bevegelse. - Mr. Halliwell?
- Jeg synes vi skal ta en lunsj igjen. - Gjerne det, Mr. Halliwell.
Han har et risikabelt førsteprioritetspant-utkast.
Han gir smålån med kort løpetid til firmaer som smeller opp blokker.
Ja du, Warren er en mester. Sleipere enn en bøtte åler.
Når det gjelder tall kan han få en bøtte med dritt til å lukte roser.
Han er sleipere enn kudritt. Warren kan alle triks...
Fantastisk. Helt fantastisk...
Du har kommet til Warren Halliwell. Jeg er ute, legg igjen en beskjed.
Kjempebra. Du sitter på en pub og her er det krise.
Bilen er ikke ferdig før fire og jeg har tennistime.
Warren...? Ditt krek!
Graham, det er er Niall Toole fra CIC.
Jeg trenger en ransakingsordre.
Det er bra om den omfatter mistanke om lovbrudd.
Har du en dommer ledig klokken tre? Jeg ordner en klage straks.
Ja, det gjelder en revisor i Surfers' Paradise. W. C. Halliwell.
Utmerket, Darren. To kilo til!
Ja? Hva?
Hva? Du må for helvete fleipe med meg!
Vi skriver ikke under på noe. - Darren, ikke skriv under på noe.
- Det er en ransakingsordre. - Nettopp, så vi skriver ikke under.
- Hva faen er jeg anklaget for? - Du er anklaget for...
Hva er han anklaget for? - Ingenting, foreløpig.
Er jeg ikke anklaget for noe?! Dere snur jo opp ned på stedet!
- Det kan de vel ikke gjøre? - Kan dere gjøre det?
Vi har rett til å gjøre en grundig ransaking.
Hva faen er det dere leter etter?
Vi tror Mr. Barrington skjuler penger som vi har rett til å beslaglegge.
Hør her, jeg er ærlig for tiden.
Darren? Har du sett hva de idiotene gjør?
Hva i helvete driver dere med?! Den plenen er svindyr!
- Hva faen driver de med? - Ja, hva faen... unnskyld, men...
De leter etter beholdere. Vi har rett til å grave opp privat eiendom.
Con...
Hør her... Jeg er ærlig nå for tiden, du kan spørre hvem du vil.
Jeg har kuttet ut den dritten. Jeg deklarerer alt, betaler skatt...
- Er du med? - Vi påstår ikke det motsatte...
...men vi tror at du bruker midler fra bankranet i -87.
Jeg har sonet min tid for det.
- Hva skjedde med pengene? - Jeg brukte dem.
- Darren? - Legg den tilbake! Hva gjør dere?!
Det er plenen vår!
Hvis han har investert ransutbyttet kan han dømmes for pengevasking.
- Som dere vet, så gir det 10 år. - Hva?!
- 10 jævla år?! Fleiper du? - Vi fokuserer mest på avkastningen.
Hvis han deklarerer midlene sine og samtykker til konfiskering.
Så jeg skal gi spenna til dere... og staten gir dem til bankene?
- Nei. - Nei... det har du jævlig rett i.
Dere er noen sleipe jævler.
Dere kan ikke engang stjele selv, vi må hjelpe dere!
- Dere er verre tyver enn det jeg er! - Vi er interessert i avkastningen.
Hva har skjedd her?
Con...
70, 80 og 85.
61685 dollar.
Hvorfor gravde du ned pengene i hagen?
Jeg stoler ikke på banker. De blir ranet.
- Jeg kjente deg knapt igjen sist. - Nå ja... Det har gått mange år.
Jeg er lei meg for at moren din døde.
Takk.
Joey er glad for at du er hjemme.
- Er dere bestevenner nå? - Jeg er hans tilsynsfører.
Jeg jobber innenfor kriminalomsorgen. Tre år i april.
Det er en liten by.
Det er en fin gutt. Jeg vil bare at det skal gå bra med ham.
- Jeg håper at du stiller opp. - Han er jo broren min.
- Mange stilte opp for deg, Barry. - Det ba jeg aldri om.
Du må bare ikke ødelegge for Joey, ok?
- Hvordan gikk det med veiingen? - Utrolig bra.
Jeg hadde papirtynne bukser uten belte. Man må starte rett.
Ellers er man jo gal. Ved første veiing skaffer man seg et forsprang.
Jeg la noen kilo bly i skoene. Det gir litt pusterom.
Ellers gjør de livet surt for deg. Nå har jeg en fordel fra begynnelsen.
- Du vil vel ikke gi deg. - Nei.
CIC prøver å få frem en konfiskeringsordre.
- Hva betyr det? - At CIC får spenna.
- 60000?! - Pluss de 200000 du gav Halliwell.
- Regnskapsdritten har lurt meg! - Jeg tror ikke det.
Halliwell ligger syltynt an. CIC har beslaglagt arkivene.
- Hva er CIC? Er de purker? - De er ikke purker.
Er de ikke purker? De kan ikke gjøre noe hvis de ikke er purker!
De er verre. De er superpurker.
- Superpurker?! - Med rett til å tvinge til seg saker.
Her driver jeg en ærlig greie, men blir overkjørt av superpurker!
De tror fullmektig Burrows fikk betalt for å gi deg byggetillatelse-
- og de prøver å spore opp det du gav Halliwell ved bankranet.
- Kan de spore spenna, så tar de dem. - Lykke til, sier jeg.
- Halliwell er smartest i bransjen. - De finner ingenting.
- De har jo innkalt alle til forhør. - De kan drite og dra, Con!
- Jeg besvarer ingen jævla spørsmål. - Jeg er lei for det, men du må.
De har rett til å tvinge deg.
- Min rett til å tie er ubestridelig. - De kan ikke tvinge noen til å tyste.
Det er imot grunnloven. Det er uaustralsk!
Kan vi inngå en avtale, Con? Si at 70/30 er vårt bud.
- Jeg tror ikke at de jobber sånn. - Svin! La dem fortsette da.
Pengene er hvite som snø. De kan aldri bevise det motsatte.
- Hvis ingen peker ut Johnny Spit. - Han gav spenna til Halliwell.
- De finner aldri Johnny Spit. - Aldri. Han er en junkie.
Vi er fra CIC. John Spitieri leier visst rom her?
Ja, men han betaler ikke husleien. Han bor på rom 6, på toppen.
- Jeg er hjemme til middag. - Jeg kjører deg.
- Fleiper du? Da går jeg heller. - Hva snakker du om? Ford er best.
- Ford er best! - Holden!
Ford, for faen!
Jævla Ford...
Jeg ble ferdig for tre år siden og har vært kjøkkensjef.
Her kreves det ingen gourmetmat.
- Hvor har du jobbet? - På SDL.
- Hva er det? - "Sir David Longlands".
- Det er vel ikke en restaurant? - Nei, et fengsel.
- Jobbet du på personalkjøkkenet? - Nei, jeg satt inne.
- Hvor lenge satt du der? - Åtte.
- Åtte måneder? - Åtte år.
Åtte... år? Jøss.
- Hva satt du inne for? - For å ha drept en mann.
- Jeg gjorde det ikke. - Nei...
- Du er vanskelig å finne, Joey Wirth. - Jeg liker å virke mystisk.
- Har du vunnet i lotteri? - Ja, jeg...
...satset lommepengene mine på en hest.
Jaså...
- Hvordan er det hjemme? - Fint.
- Har han installert seg? - Ja da.
- Hva gjør han om dagen? - Jeg kan be ham om å ringe deg.
Alt i orden, han har det bare bra.
- Hvor er sjefen din? - Jeg har ikke sett ham.
Har han et navn?
Det er en gammel gubbe som ba meg om å vaske båten.
Jeg må få et navn.
- Ja... Det er ikke noe problem. - Ok?
Davo, det er Annie Flynn. Kan du søke på en båt for meg?
Den heter "Far Canal". Nei, jeg venter.
Ja... Takk, ha det.
- Så du har vært borte noen år. - Ja.
- Oljeplattformer? - I Nordsjøen.
- Ble du lei av det? - Det var for kaldt.
Her vil du ikke fryse, gutt.
Forsvinn, alle sammen. - Ikke du, Jackie Chan.
Ja, jeg snakker til deg, jenta mi. Lille frøken tilsynsfører.
Forsvinn, Elvis.
Hvorfor er du interessert i Chicka Martin?
- Det angår vel ikke deg? - Alt som skjer i byen angår meg.
Jeg vet ikke hva drittsekken Barry Wirth har sagt om Chicka-
- men det Chicka Martin gjør angår ikke deg.
Pass deg for å legge din søte nese i bløt.
- Deviers, ikke sant? - Kriminalinspektør Deviers, kjære.
- Er du alltid så sjarmerende? - Bare på første date, kjære.
Bare på første date.
- Hvordan går det med laksen? - Kanon, kamerat.
Laks funker jævlig bra. Vi snakker om 0.1-0.2 poeng.
Legg til ristet brød for 0.2 poeng. Ingenting!
Det var interessant...
- Hei, Dabba. Du kjenner Big Mick. - Klart det.
- Hei, Mick. Hvordan har du det? - Fint, Darren. Veldig bra.
- Du er i form. Det er noen år siden. - Ja, på den gamle "Pussy Cat" -tiden.
Du har gått ned mye. - Ser han ikke bra ut, Chicka?
- Ja, jeg er nesten målløs. - Han har gått ned masse...
Ja, han ser ut som en jævla biafraunge.
Dabba, jeg kom for å foreslå en liten forretningsavtale.
Hva gjør Big Mick her? Du trenger å lære deg litt folkeskikk, Chicka.
Skal vi snakke forretninger, så legger du musklene hjemme.
- Ikke ta det personlig, Mick. - Alt i orden, Dabba...
Mick. Gå og ta deg en kald øl i baren.
- Slapp av en stund... - Sett deg.
- Når skal du få litt stil? - Kutt ut, Dabba.
Jeg ville besøke en gammel venn og tilby deg litt inntjening.
- Har du begynt med veldedighet? - Som du vet...
...begynner veldedigheten hjemme, og akkurat nå har jeg et problem.
Jeg gav kontantene jeg hadde slitt for til kameraten vår Halliwell.
Men nå, siden han ikke kan holde pikken under kontroll-
-ligger han syltynt an hos CIC.
Nå overlater jeg spenna til Black Jack Cullen.
Han bokfører det og gir meg en sjekk - mot en bestemt prosent.
Men det finnes en grense for hvor mye spenn Black Jack-
- kan satse på hester, og der kommer du inn.
- Jaså, hvorfor tror du det? - Jeg hørte gatehundene bjeffe...
...at denne restauranten er elendig forretning.
- Det må svi grundig. - Ja... jeg er selvsagt rørt...
- ...av din dype omtanke, Chicka. - Som du vet, sånn er jeg bare.
Jeg tenkte at vi kunne gjøre hverandre en tjeneste-
- og bli kompanjonger i dette ulønnsomme luksusstedet ditt.
Mange kunder betaler kontant, så du skatter og resten deler vi-
- på en måte som er fornuftig for oss begge.
Jeg foreslår... 80 % til meg og 20 % til deg.
- Jaså? - Forhandlingsbart.
- Jeg tror ikke det, Chicka. - Dabba, vi snakker konsept.
- Tallene er forhandlingsbare. - Nei, det er de ikke.
Ærlig talt...
...liker jeg ikke forretningene du driver med og jeg liker ikke deg.
Jeg vil ikke ha deg som kompanjong-
- om du så kom servert på et sølvfat.
Vil du at noen skal vaske de møkka- spenna, så gå til myntvaskeriet.
- Mener du det? - Ja.
Jeg setter pris på at du er så rett på sak, Dabba.
Mick!
- Du trenger også å lære folkeskikk. - Si fra hvis du finner en bra lærer.
Tøm kassen! Gjør det!
- Hva? Du fleiper. - Jeg mener det. Tøm kassen!
- Det er en skrutrekker, din idiot. - Jeg avskyr våpen. De er livsfarlige.
- Forsvinn, ellers banker jeg deg opp. - Wattsy?
- Johnny? - Wattsy, gamle kompis!
- Hva faen gjør du mot meg? - I helvete, så varm denne er!
- Hvorfor raner du en bensinstasjon? - Jeg vet det, jeg kan rane noe bedre.
- Jeg er tilbake i dritten igjen. - Ikke si det.
Jo, jeg er helt kjørt. Jeg trenger mye spenn.
Ikke skyt!
Rygg! Rygg, sa jeg! - Tøm kassen! Fort!
Sånn... Ok...
Vent!
Tusen takk. - Du blir der, sånn...
Takk.
- Hallo! Hvor er dere på vei? - Hun er fra kriminalomsorgen.
Dette er en politistasjon, ikke en selskapsklubb. Du får vente.
Du også. - Vi kommer med kjæresten din når vi er ferdige.
Her har vi ham.
Min kamerat Barry Wirth. Hva er du verdt? Ikke stort.
- Så du er i gang igjen? - Jeg snakker ikke med deg.
- Jeg vil ha en advokat. - Du trenger ingen.
Guttespeiderne her vil slippe deg på grunn av manglende bevis.
Det er ikke som før i tiden.
Guttene her har ikke motet til å ta en drittsekk som deg.
Men det har jeg, Barry. Jeg syr deg inn igjen på rekordtid.
Du var med på ranet, og når de tar kameraten din, så vil han snakke-
- og da havner du der du hører hjemme igjen, for godt.
Hvis du bryter betingelsene, så kan jeg ikke garantere noe for Joey.
- Jeg passer på ham. - Du gjør en storartet jobb.
Han er smart, men du må passe på ham. Hør etter!
Jeg vet ikke hvorfor, men han ser opp til deg.
- Da er han vel ikke så smart? - Skjerp deg, Barry.
Vi klarer oss fint.
Jeg har ikke sagt på jobben at Joey jobber for Chicka, men jeg burde det.
Er du ferdig?
Dette er et ran. Hit med spenna.
- Søker du jobb? Du har jo en. - Hvor har du hørt det?
- Chicka er min billett herfra. - Han er farlig, Spit.
Nei, nei... Hør her...
For seks uker siden kom det en type til byen.
Han kjører Porsche og svømmer i spenn.
Han kjenner ikke en kjeft her, ikke en jævla kjeft-
- og han ba meg om å fikse greier og han betaler råbra.
Jeg har en deal med Chicka.
Jeg får en kilo heroin for 20000 på krita. "Wood Duck" betaler 30000.
Det er 10000 i min lomme.
- Du må kutte ut med den dritten. - Denne gangen skal jeg det.
- Hva er det du snakker om? - Dette... Se.
Se, en kur.
Denne dama brukte for 1000 dollar daglig-
- men familien sendte henne til Israel på denne kuren.
De legger deg i koma eller noe, og når man våkner er man kurert.
Jeg har sjekket det. Når avtalen er i boks tar jeg flyet. Chicka betaler.
Det er vanskeligere enn jeg trodde. Ingen ansetter en eksfange.
For disse smørbrødene burde de stå i kø.
- Klapp igjen... - Jeg kan fikse kjøkkenjobb til deg.
- En fyr skylder meg en tjeneste. - Jeg vil ikke ha noe uærlig.
Denne fyren er ærlig... nesten.
- Men du, han eier en restaurant. - Jaså?
- Hvor da? - I "Surfers' Paradise".
- "Surfers' Paradise"? - Ja.
Surfernes jævla paradis...
- Hva skal dette forestille? - Du sa godt stekt.
Så brent blir man ikke i den elektriske stolen.
- Hei. Er du Spits kamerat? - Ja, jeg er Barry Wirth.
- Kan du lage biff, Barry? - Klart det.
Gi meg en biff, godt stekt.
Godt stekt som "gjenkjennelig uten å sjekke tannstilling". Følg Crusher.
- Bli med her. - Barry...
- Har du sett Johnny Spit nylig? - Nei.
Jeg har forhørt meg og du skal være real. Oppfør deg, så har du en jobb.
Ikke dop, ingen våpen. Du må ikke prøve å lure meg.
Driter du deg ut, så banker jeg deg.
Rapper du, så må du strimle dine egne baller over en salat.
- Bli med meg... - Bra.
Joey?
Våkn opp. Opp! Opp fra gulvet! Hva holder du på med?!
- Ut herfra... - Opp!
- Hva er det som skjer? - Det som skjer er at du skal ut!
Hvor fikk du pengene fra? Rapper du?
- Du har vel jobbet for Chicka? - Slapp av. Det er bare røyk.
- Du er ikke min tilsynsfører. - Det holder for å arrestere meg...
...og jeg skal ikke tilbake, verken for deg eller noen andre.
Kom over det, for faen... Kom over det.
- Så du er bekymret for lillebror? - Ja.
Jeg lovte mamma at han aldri skulle sitte inne.
Sånn er mødre. Man sitter inne og de sitter tiden sammen med en.
- Det er verre for dem enn for oss. - Ja...
Mamma måtte lide mye på grunn av meg.
Din bror... klarer han å skjenke øl?
- Vi har jo ingen gjester. - De kommer. Jeg har ting på gang.
Hent guttungen. Vi lærer ham å skjenke øl.
- Er det mer vaniljekrem? - Ødelegger ikke det dietten?
Bare hvis en bestemt person sladrer til min kone.
- Takk, Dabba. - Glem det.
Hør her. Jeg vet at du leter etter Johnny Spit, så...
- ...jeg kan kanskje snakke med ham. - Jaså? Det hadde vært bra.
Ja... Det hadde vært suverent.
Johnny, fort deg! Hopp inn!
- Hva har skjedd? - Kjør bare, kamerat!
- Hva faen har skjedd? - Kjør bare herfra!
Faen!
- John Francis Spitieri? - Du er herved arrestert.
Hva er dette for noe? Hva har jeg gjort?
Det er fra jævla CIC! Hvorfor det...?
Hvorfor krangler dere med meg? Jeg er for faen ærlig nå!
Hva skal jeg gjøre nå? Jeg sladrer ikke på noen.
Dabba har alltid vært grei med meg. Jeg får ham ikke inn.
- I helvete... - Hun er tilsynsfører. Jeg stikker.
- Du er visst ikke populær. - Ikke vær redd for det.
- Var det John Spitieri? - Jeg vet ikke. Han fikk bare skyss.
Bare så du vet det, så er han en dømt forbryter...
- ...så du brøt nettopp reglene. - Jeg skal be om leg. neste gang.
- Du har fått start på Falconen. - Ja. Hun maler som en kattunge.
- Eneste kvinne menn kan stole på? - Jepp.
Vet du hva?
Den første natten i fengsel var jeg bare en tenåring og livredd.
Det var John Spitieri som støttet meg.
Det er verdt mye.
- Nå trenger han en venn. - Venner er viktige.
Ja. De du kan regne med. Til syvende og sist er de alt man har.
- Som Chicka Martin? - Chicka er et null.
- Hvorfor jobber Joey for ham? - Det gjør han ikke, ikke nå lenger.
Vi sees.
Hei, kamerat.
Sakene ligger på gulvet.
Det er det samme som du har fått før.
- 20000 dollar, betalt på fredag. - Bra...
Du... Det er meg.
- Hallo? - Det er meg, Frank.
- Hvem er det? - Meg.
Det er meg, for helvete!
- Ja... - Jeg har sakene til deg.
Jeg har sakene til deg. Det-der-du vet.
- Så du fikk tak i det? - Ja, som jeg sa.
Supert. Vent litt... Er det mørk eller lys sjokolade?
- Hva sa du? - Er det sjokolade-eller vaniljeis?
Is...?!
Ja, is... Ja, jeg kjøpte vaniljeis til deg.
- Fløtevanilje, til og med. - Suverent.
- Kjøpte du to kuler til meg? - Ja, jeg kjøpte den store.
- Hva koster den store? - Den store isen koster 30000.
Ok, kamerat...
Hei. Hopp inn.
- Hei, kamerat. - Hvordan går det?
- Har du sakene? Pakk opp. - Ikke her. Vi kjører et stykke.
- Er det en kilo? - Ja, som jeg sa.
- Og det er heroin? - Beste sorten. Har du spenna?
Du selger altså en kilo heroin for 30000 dollar?
Politiet, Johnny. Kan du komme ut?
Men hva faen...
- Jeg har en jobb. - Hos Chicka Martin?
- Chicka passer på meg. - Chicka passer på seg selv.
Hør her. For mange år siden gjorde jeg innbrudd med Chicka-
- for han var mammas kjæreste. Jeg syntes han var best i verden.
Da Deviers tok oss, så tidde jeg. Jeg sa ingenting, Chicka sa ingenting.
I neste øyeblikk ble jeg dømt til 12 år, og mamma fikk tre-
-og du ble oppdratt av fremmede.
Chicka sa fortsatt ingenting...
Han begynte å jobbe med purken som fabrikkerte anklager på meg.
Faen ta ham...
Jeg trodde også at han skulle passe på meg, som deg.
- Jeg visste ingenting om dette. - Nei...
Du trengte ikke å vite det.
Jeg likte ikke å vaske båter uansett. Hva er dette for noe?
John Spitieri?
- Hvem spør? - Vi er fra CIC og vil prate litt.
- Dere slapp meg jo akkurat. - Vi er ikke politiet. Vi vil hjelpe.
- Jeg aner ikke hva dere snakker om. - Hør her, John. Du ligger tynt an.
Du blir anklaget for langing. Du ble sluppet mot kausjon takket være oss.
Vi vet at du gav kontanter til Halliwell fra Barrington.
Under forhøret kan du si sannheten og bli siktet for pengevasking-
- eller lyve og bli siktet for mened i tillegg.
Du risikerer å få ytterligere 20 år.
...så du forstår Barry, denne revisoren Halliwell-
- har skvettet dritten sin over mange mennesker.
Han senket Cranky Stan bare fordi de kjente hverandre.
- Kjenner du ham? - Hvem?
Hva snakker dere om? Hvem er Warren Halliwell?
Du vet ikke? Har aldri møtt ham? Er du sikker?
Helt sikker? Det finnes ikke den minste tvil?
Jeg hadde ikke kjent ham igjen om han så lå i suppa mi.
Hva sier juryen?
Er den siktede skyldig eller uskyldig i mened?
Cranky fikk fire år bare fordi han kjente fyren.
Jeg visste det...
Halliwell førte dem til kommunefullmektig Burrows.
CIC trodde han fikk penger for å endre Texas Rose-planen. Utrolig...
- Burrows var for sleip for dem. - Jeg ville aldri gjøre noe sånt.
Dessverre dukket det opp noen utgiftskontoer...
Hvem skulle ha trodd det? En fin mann som han...
Om noen skulle klare seg, så var det "Slippery" Frame.
Der er det med din egen håndskrift: Betalinger til Mr. Halliwell.
Hva har du å si, Mr. Frame?
- Er det alt? Har dere ikke mer? - Det er vel ingen dårlig begynnelse?
Frame...
Mr. Frame, hva gjør du?
- Mr. Frame! - Sir? - Ta beviset ut av munnen.
- Du må ikke tygge i stykker beviset. - Jeg beordrer deg til å slutte!
Mr. Frame, du må ikke svelge det. Spytt det ut med en gang!
Mr. Frame!
Til slutt ble han nesten kvalt, og han fikk tre år for rettsforakt.
Om noen burde gått fri, så var det han.
Nå vil de henge all jævla dritten på meg. - Unnskyld, jenta mi.
- Og på Johnny Spit. - Ja, nettopp.
Jeg la pengene i en pakke og Johnny dro til Halliwell.
- Hvordan vet de at det er dine? - Det vet de ikke. De har ingenting.
- Unntatt Johnny Spit. - Ja, unntatt Spit.
- Johnny holder kjeft. - Blir jeg tatt for pengevasking...
- ...får jeg 10 år bak murene. - Johnny er taus som en mus.
Saksbehandlingen tar noen uker, så dere må ta dere av restauranten.
Mamma tar barna, så jeg kan være der.
Hun kommer til å trenge din hjelp. Det kan bli stressende fremover-
- men alt fungerer. Du trenger ikke å endre på noe.
- Vi blåser i dette og tar en taxi. - Men, kjære...
Jeg har et problem, Barry.
Jeg er så sulten at jeg kan bite baken av en lavtflygende and.
Jeg får bare spise 10 gram fett i dag, noe som betyr kaninfor.
Jeg må gå ned i vekt og overraske Darren-
- men får jeg ikke noe spiselig snart, så er jeg i stand til å slå noen.
Du er kjøkkensjef, Barry. Du må kunne lage noe spiselig av dette.
- Det tror jeg nok... - Jeg mener virkelig noe spiselig.
Jøss! Det ser jo ganske bra ut.
- Bare svar ja eller nei. - Ja eller nei. Greit.
- Ikke si mer enn du må. - Bare ja eller nei.
Jo mer du snakker, desto mer prøver de å sjekke deg.
Takk, mine herrer.
Ditt fullstendige navn er John Francis Spitieri.
- Hva så? Hva? - Unnskyld?
- Ditt navn er John Francis Spitieri. - Ja.
- Du bor... - Jeg sa aldri noe annet. Aldri.
- Aldri hva? - Jeg sa aldri noe annet.
- Enn at det var navnet ditt? - Det er navnet mitt!
- Jeg sa aldri det motsatte. - Jo, du sa det nettopp.
- Vi misforstår hverandre. - Jeg forstår alt.
Det er du som hisser deg opp og anklager folk for ting.
- Ingen anklager deg for noe. - Hvorfor sitter jeg her da?
- Unnskyld, hvem betaler bussreisen? - Noen sørger nok for det.
- Hvem da? Jeg har ikke penger. - Vi tar det siden.
Nå gjør du akkurat som de jævla purkene!
Prøver å få meg til å si at jeg har gjort noe jeg ikke vet noe om.
- Nå ja... - Du legger ord i munnen på meg.
- Ingen legger ord i munnen på deg. - Jo, du gjør det nå.
- Gjør hva, Mr. Spitieri? - Hva tror du?
Prøver å få meg til å si sånt dere vil høre, men jeg vet ingenting.
- Nå... - Jo...
Unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt "dritt", men det svinet ergrer meg.
Han legger ord i munnen på meg. Jeg gikk bare fire år på skolen...
- Jeg skal prøve å snakke langsomt. - Det trengs ikke. Jeg skjønner deg.
Vi takker Marion Barrington, som har invitert oss til novembermøtet-
- og har dekket opp til dette utsøkte "lean cuisine" -måltidet.
Har du noensinne hørt om Warren Halliwell?
Jeg sier jo at jeg ikke husker navn og sånt.
Jeg husker en gammel fyr, Warren, som drakk på "The Oxford"...
- ...men jeg husker ikke etternavnet. - Jeg mener revisoren på Gullkysten.
Har dere satt en revisor på Warren?! Gamle Warren trenger ingen revisor.
Hvor får du "infoen" fra? - Gamle Warren er vel død?
Jeg snakker ikke om din venn, men om revisor Warren Halliwell...
- ...som jobber på Gullkysten. - Ok.
- Du kjenner jo Warren Halliwell? - Ja.
Om det er alkisen fra "The Oxford", men han lignet ikke på en revisor.
- Jeg sier ikke at han var det. - Jo, det gjør du! Du sa det akkurat.
Det gjorde du. Du prøver bare å forvirre meg.
Hvorfor tråkker du på Warren? Han er bare en gammel alkis.
- Jeg snakker ikke om kameraten din. - Hva faen snakker du om da?
Jeg må hjem, bussen går fire. - Hvem betaler bussreisen?
26. august i fjor leverte du-
-200000 dollar til Warren Halliwell.
200?! Ser jeg ut til å ha 200000 i kontanter?
Jeg er helt skrapet. - Hvem betaler bussreisen?
- Vitnet trenger ikke å bekymre seg. - Jeg bekymrer meg.
Jeg tar medisiner.
Jeg må hente metadon før fem, ellers får jeg ingenting i dag.
Deres høyhet, vet du hvem som betaler bussreisen min?
- Har vitnet fått erstattet utleggene? - Mine klienter...
...utsteder en sjekk som dekker Mr. Spitieris utgifter.
En sjekk?! Hva skal jeg gjøre med den?
Bussjåføren tar ingen jævla sjekk. - Jeg trenger busspenger.
Det er greit, Mr. Spitieri...
Jeg lurer på om du kan tenke deg en annen løsning?
For å unngå ytterligere forsinkelse, så ber jeg Mr. Toole ordne det...
Bare 20 dollar? Bussen kommer fire, jeg må ha lunsj.
Vitnet bør kanskje få for lunsj også, Mr. Dent?
Jeg skal be Mr. Toole om å gi vitnet 20 dollar til.
Takk.
- Er hovedrettene klare? - Straks.
Barry, en jente der ute spør etter deg.
- Kutt ut, Marion. - Det er sant, og hun er pen.
Hva vil hun?
Hun vil ha kyllingen.
Han er helt fantastisk. Han kan lage hva som helst-
- til og med kaninføde, som spinat, selleri og sånt tull...
- Hen lager nok god frokost også. - Ikke spør meg.
Hadde jeg ikke vært lykkelig gift, så hadde jeg gjerne prøvesmakt. Se...
- En hilsen fra kjøkkensjefen. - Kom igjen, kjære deg.
- Så dette er "Chez Barry"? - Det ligner en restaurant.
Det lukter som en. - Her har vi kjøkkensjefen selv.
Jøss, Baz. Det var et helsikes flott antrekk.
- Hva vil du? - Inviterer du onkel Arnie på mat?
Eller har du dumpet kompisene dine etter at du slapp ut?
Er du her i tjeneste, 1.betjent?
Det var som faen.
- Dette var vel koselig... - Kjøkkenet er stengt.
Det mener du ikke? Da får vi vel snakke sammen en annen gang.
Siden når fikk du retten til å bry deg?
- Du fikk et gratis måltid mat. - Greit...
Joey? Ring meg. Jeg må se ansettelsespapirene.
Ikke bli sint, Barry. Hun vil bare hjelpe til.
Som du ser, Johnny... Jeg inviterte deg ikke bare for å omgås.
Du har skaffet deg en skikkelig migrene. En 20000 dollar-migrene.
Selvfølgelig...
Hvis man ikke gjør noe for å kurere migrene, og den varer for lenge-
- så kan man bli veldig syk... kanskje til og med dø.
Heldigvis har Mr. Deviers tilbudt seg å gi deg en aspirin-
- som forhåpentligvis tar kverken på migrenen før den dreper deg.
Nettopp, Johnny. Du har uten tvil innmari flaks.
Arnie vil at jeg skal finne tre til-
- og rane lønningskontoret på "Australia Fair" -kjøpesenter.
Han vet gjennom purken når verditransporten kommer-
- så hvis man timer det, så blir byttet 400000 dollar.
Hvis du ikke timer det, så får du minst 14 år.
20000 dollar til meg og 10000 hver til de andre.
- Er du ferdig med Chicka etterpå? - Ja, det løser alt.
Hvis man ikke tar med langingen... og at jeg brøt reglene-
-og menedsanklagen-
- og pengevaskingen, hvis de går videre med det.
- Jeg er lei meg for dette. - Glem det.
Jeg trodde du var en tøffing.
Han er jo helt vill.
Du burde ikke la ham slippe unna med det.
Du vet at jeg ikke drepte den mannen.
Ja.
Chicka slo ham ned så fort vi kom inn.
- Han slo så hardt at fyren døde. - Hvorfor sa du ingenting?
Jeg sier noe nå.
Hva i helvete...
- Det er jævla mye folk. - Ja...
Herregud. Når begynte dette? - Hvem har kjørt over deg?
- Chicka vil vite hva du driver med. - Jeg tenker, for faen.
- Tenk raskere. - Jeg gjør som jeg vil.
Jeg sier hva du skal gjøre. Jo, det gjør jeg!
Det gjør du ikke. Du sier ikke hva jeg skal gjøre, men omvendt.
- Nå har jeg sagt det til deg. - Ikke faen.
- Ok, men jeg har sagt det til deg. - Jaså? Hvem sier det?
Jeg sier det, Johnny.
Jaså... Du kan dra til helvete.
Ikke ta det personlig, Spit. Chicka er bare lei av dritten din.
Jeg fikser pengene du trenger for å kjøpe bygningen.
Du er jo sikker på at du kan selge den.
Når du har fått betalt, så skriver du Texas Rose over på meg.
Min klient har kommet over svært sensitive opplysninger.
Han avslører dem på en betingelse, at du-
- lar ham være i fred og legger ned kravene mot ham.
Du mener å avbryte konfiskeringssaken?
Det krever verdifulle opplysninger.
Hva med forberedelse til et væpnet ran av en eldre politimann?
- Jeg kan ikke oppfatte noe. - Ok, vi pågriper ham.
Har du rukket å tenke på det vi sa, John?
Lojalitet er bra, men du har ikke mye å velge mellom.
Du skal uansett inn igjen.
Legger vi til forberedelse til ran, så kommer du aldri ut igjen.
Lønningene leveres ved den inngangen.
De er tungt bevæpnet. Jeg ringer og gir deg nøyaktig tid.
Har du fattet det? Spenna er der bare i en halvtime, så ikke noe tull.
Det er en bakgate på baksiden. Dere tar branntrappen.
Når Deviers har ringt, så slår du nummeret jeg gav deg og sier "nå".
Bare "nå", så legger du på.
Kontorbygningen kommer til å være tungt bevoktet.
Vi avlytter deg hele tiden og våre kameraer følger deg på stedet.
Så fort dere er inne, så låses bygningen og dere blir avsperret.
- Har du forstått alt? - Ja...
Jeg trenger ikke å påpeke viktigheten av at du følger planen.
Nei... Det skal jeg gjøre.
Vanen venter i smuget.
Vi kjører et stykke unna og slipper av de andre to.
- Vet de ikke hvem vi er? - Nei, alt er planlagt.
Da gjør vi det.
Hopp inn! Fort!
Stå klare...
Kom igjen!
- De er i bygningen. - Hva?!
- De er i bygningen...
- Sektor 1, er de inne? - Ikke her.
- Sektor 4? - Her er de ikke.
Vi kan ikke se dem.
- Vi har dem ikke i bildet. - Faen!
De har lurt oss.
Dette er et ran! Ansiktet ned mot gulvet!
Ned, ellers skyter jeg hodene av dere!
Ned på gulvet, for faen! Ned!
- Dette er feil sted. - Endrede planer.
Ok, Jake. Vis oss safen.
Skynd deg. - Ned på gulvet, Jake.
Ned med deg!
- Bind ham. - Hit med hendene...
Våkn opp, kamerat. Dette er feil sted.
Nei, Johnny. Du er på feil sted.
Deviers oppdaget at du sviktet og ba meg om å gi deg dette...
La det bli en lærepenge, Jake. De døde sladrer ikke.
Bli liggende på gulvet i 10 minutter ellers er dere døde! Skynd dere!
- Hva skjedde? - Han hadde en pistol i safen.
- Er han ok? - Nei, han er stein død.
Jævla Johnny Spitieri. Han var død uansett.
- Stopp, jeg vil av! - Du venter på klarsignal.
Faen... Faen, han har mikrofon!
Han har for faen mikrofon!
Deviers...
Er den død?
Det kan du stole på, og det er du også. Hvordan går det?
Det er ikke så ille som jeg alltid har trodd.
Vi har ikke funnet noen kropp ennå-
- men vi har en DNA-match fra Cullans kontor-
- og fra overallene. Det er utvilsomt Spitieris blod.
- Kanskje vi aldri finner kroppen. - Og pengene?
Cullan sier at det ikke var noen.
- Er det en sjanse for at det er sant? - Nei.
Vi har altså overvåket drapet på en av våre egne angivere...
Før han skjøt ham, så sa han:
"Deviers sa at jeg skulle gi deg dette." Så skjøt han ham.
Hva er dette for noe? Prøver du å lure meg?
Lurer du meg, så knuser jeg deg som det jævla insektet du er!
Hva? Hva faen glor du på?
HØYERESTÅENDE POLITIMANN FENGSLET
Det der var bra. Er det mer?
- Her, din avfallsstasjon, du får min. - Kan du spise sånn drittmat?
Jeg er "Æresmedlem" nå. Ingen flere veiinger.
Så nå kan du spise hva du vil uten å gå opp i vekt?
Skjerp deg, for faen.
Jeg er omgitt av noen jævla genier.
Barry, sett deg nå. Du lager rot i systemet.
- Hei, kamerat. - Hei.
Dette kom fra Israel, fra en idiot som glemte å skrive under.
VI KLARTE DET!
Tekst: Lin A. Læret www.sdimedia.com